1 00:01:17,557 --> 00:01:19,889 (narrador masculino) Esta noite, em Nancy Drew: 2 00:01:19,960 --> 00:01:23,191 O Mistério da Enseada do Pirata. 3 00:01:27,467 --> 00:01:29,059 [pessoas conversando] 4 00:01:31,671 --> 00:01:33,229 ?[música tocando] 5 00:01:37,377 --> 00:01:38,469 [mulher rindo] 6 00:02:01,868 --> 00:02:03,392 Ned, por que você não apenas diga a ela 7 00:02:03,470 --> 00:02:05,870 ela transforma seu cérebro em um suflê e pronto? 8 00:02:05,939 --> 00:02:07,804 Jorge, você disse alguma coisa? 9 00:02:07,941 --> 00:02:09,806 Seu erro foi para se tornarem amigos. 10 00:02:09,876 --> 00:02:11,434 É a abordagem errada. 11 00:02:11,578 --> 00:02:13,136 Ela pensa em você como um irmão mais velho. 12 00:02:13,213 --> 00:02:14,373 Se você quiser meu conselho- 13 00:02:14,448 --> 00:02:16,541 Você acha que estou desligado em Nancy? 14 00:02:16,616 --> 00:02:19,141 Eu trabalho para o pai dela. Com o Sr. Drew fora da cidade, 15 00:02:19,219 --> 00:02:21,278 Eu-eu apenas me sinto responsável, isso é tudo. 16 00:02:21,354 --> 00:02:23,083 Então por que seus óculos estão tudo embaçado? 17 00:02:23,156 --> 00:02:24,145 Muito engraçado. 18 00:02:24,391 --> 00:02:25,983 [pessoas rindo] 19 00:02:26,326 --> 00:02:27,725 [pessoas conversando] 20 00:02:30,096 --> 00:02:32,121 Siga o caminho você está indo, 21 00:02:32,199 --> 00:02:35,032 e, ah, outra pessoa sempre estarei levando ela 22 00:02:35,101 --> 00:02:37,069 para passeios ao luar. 23 00:02:37,304 --> 00:02:39,602 Nancy não está interessada em qualquer passeio ao luar. 24 00:02:39,739 --> 00:02:42,071 Ela é muito garota séria. 25 00:02:42,142 --> 00:02:45,236 Brandon vai me mostrar seu novo barco de esqui. Vocês querem vir? 26 00:02:45,312 --> 00:02:47,542 Uh, barco de esqui, bem, eu, uh, Está muito frio. Eu- 27 00:02:47,614 --> 00:02:48,911 É uma lua grande. Com alguma sorte, 28 00:02:48,982 --> 00:02:50,950 deveríamos ser capazes de detectar alguns peixes voadores. 29 00:02:51,017 --> 00:02:52,848 Uh, bem, e quanto seus convidados, Brandon? 30 00:02:52,919 --> 00:02:54,011 Quero dizer, a festa é sua. 31 00:02:54,087 --> 00:02:55,486 Estaremos de volta antes que sintamos nossa falta. 32 00:02:55,555 --> 00:02:56,681 Bem, eu realmente não pense- 33 00:02:56,756 --> 00:02:58,383 Não sentiríamos falta! Vamos. 34 00:03:08,668 --> 00:03:09,862 Algo está errado. 35 00:03:10,303 --> 00:03:11,793 Você está certo. Está frio. 36 00:03:11,872 --> 00:03:14,340 Ah, você disse que é tal um romântico incurável. 37 00:03:14,407 --> 00:03:15,339 Desacelerar. 38 00:03:15,408 --> 00:03:17,239 Brandon, você poderia parar o barco por um minuto? 39 00:03:19,145 --> 00:03:20,578 Passe-me sua lanterna. 40 00:03:22,849 --> 00:03:24,714 (Jorge) Nancy, você vê um peixe voador? 41 00:03:24,784 --> 00:03:27,275 Eu penso que sim. Só que ele não está voando. 42 00:03:27,354 --> 00:03:29,413 E há uma razão aquele peixe não está voando. 43 00:03:29,489 --> 00:03:30,421 Está morto. 44 00:03:30,490 --> 00:03:31,616 Vamos continuar. 45 00:03:31,691 --> 00:03:33,852 Eles geralmente estão por toda parte o céu perto do antigo farol. 46 00:03:33,927 --> 00:03:36,020 Não, espere. Isso não é o primeiro que vi. 47 00:03:36,096 --> 00:03:37,324 Eu pensei ter visto um lá atrás, 48 00:03:37,397 --> 00:03:38,728 e parecia morto também. 49 00:03:38,798 --> 00:03:40,789 Talvez eles tenham voado para a encosta do penhasco. 50 00:03:40,867 --> 00:03:42,801 Quer dizer que eles realmente voam? 51 00:03:42,936 --> 00:03:44,904 Ah, às vezes 30 ou 40 pés. 52 00:03:44,971 --> 00:03:45,960 Uau. 53 00:03:46,706 --> 00:03:48,640 Ned, olha, há dezenas deles. 54 00:03:48,708 --> 00:03:50,335 Você consegue alcançar um? 55 00:03:58,051 --> 00:03:59,245 Veja isso. 56 00:03:59,319 --> 00:04:00,513 (Jorge) Está mole. 57 00:04:01,087 --> 00:04:02,748 Bem, a morte faz isso com você. 58 00:04:02,822 --> 00:04:04,016 Somente quando for recente. 59 00:04:04,090 --> 00:04:05,853 Caso contrário seria duro como uma tábua. 60 00:04:05,926 --> 00:04:07,416 (Ned) Olha a envergadura. 61 00:04:07,494 --> 00:04:09,462 (Jorge) Uau, eles realmente voam. 62 00:04:09,529 --> 00:04:11,690 Os piratas costumavam pensar deles como boa sorte. 63 00:04:11,765 --> 00:04:14,029 Se você viu um, você estava no seu caminho para uma fortuna. 64 00:04:14,100 --> 00:04:15,499 E se você visse um morto? 65 00:04:15,569 --> 00:04:16,797 Seu navio afundou. 66 00:04:16,870 --> 00:04:18,838 Os peixes estão mortos, Brandon. Vamos para casa. 67 00:04:18,905 --> 00:04:19,929 Acabamos de chegar aqui. 68 00:04:20,006 --> 00:04:21,530 Vamos lá para o antigo farol. 69 00:04:21,608 --> 00:04:23,269 Oh não. Aquele lugar me dá arrepios. 70 00:04:23,343 --> 00:04:24,332 Está deserto. 71 00:04:24,411 --> 00:04:25,400 Não, não é. 72 00:04:25,478 --> 00:04:27,070 Claro que é. Já faz anos. 73 00:04:27,147 --> 00:04:28,842 Seu pai representa a terra em que está. 74 00:04:28,915 --> 00:04:29,973 Eu cuido da conta. 75 00:04:30,050 --> 00:04:31,950 Bem, como você está vai lidar com isso? 76 00:04:33,653 --> 00:04:35,245 (Nanci) Alguém está lá. 77 00:04:35,322 --> 00:04:37,813 (Ned) Ei, isso é privado propriedade. Vamos, vamos. 78 00:04:37,891 --> 00:04:39,825 Não podemos pousar. Há muitas pedras. 79 00:04:39,893 --> 00:04:42,361 Volte para sua casa. Ligaremos para o xerife. 80 00:04:42,429 --> 00:04:44,761 Eu acho que nós mesmos alguns vândalos, gangue. 81 00:04:53,807 --> 00:04:55,434 (Ned) Ligue para o xerife, Brandon. 82 00:04:55,508 --> 00:04:57,271 Nós vamos expulsar para o farol. 83 00:04:57,344 --> 00:04:58,709 (Brando) Ei, e-e eu? 84 00:04:58,778 --> 00:05:00,302 Eu vou te contar tudo sobre isso amanhã. 85 00:05:00,380 --> 00:05:02,439 Ótima festa, Brandon. Vamos, Nance. 86 00:05:02,515 --> 00:05:04,073 (Nanci) Obrigado pela carona, Brandon. 87 00:05:04,150 --> 00:05:05,344 Foi uma grande festa. 88 00:05:05,418 --> 00:05:07,147 Sim, eu sei, ótima festa. Bye Bye. 89 00:05:07,220 --> 00:05:08,744 Espere um minuto. 90 00:05:16,563 --> 00:05:18,394 (Nanci) Boa noite, xerife. 91 00:05:19,566 --> 00:05:21,625 Bom dia é mais parecido. 92 00:05:23,003 --> 00:05:24,095 Tudo bem, 93 00:05:24,170 --> 00:05:26,968 o que é toda essa bobagem sobre vândalos? 94 00:05:27,040 --> 00:05:29,770 Bem, uh, todos nós vimos luz saindo da torre. 95 00:05:29,843 --> 00:05:30,832 Oh? 96 00:05:31,011 --> 00:05:32,603 Só que há um problema. 97 00:05:33,013 --> 00:05:34,105 O que é isso? 98 00:05:34,180 --> 00:05:35,807 Venha dar uma olhada. 99 00:05:43,823 --> 00:05:46,053 Este bloqueio não foi daqui a anos. 100 00:05:46,126 --> 00:05:47,286 Todos nós vimos a luz. 101 00:05:47,360 --> 00:05:48,725 (Xerife} Ah, você fez, hein? 102 00:05:48,795 --> 00:05:50,319 Isso mesmo, Xerife, nós fizemos. 103 00:05:50,397 --> 00:05:51,830 Deixe-me mostrar uma coisa. 104 00:05:51,898 --> 00:05:53,297 Mas- Você vem comigo. 105 00:05:54,467 --> 00:05:56,492 Agora, eu quero todos vocês notar 106 00:05:56,569 --> 00:05:59,060 esta torre foi construída de tijolo e argamassa. 107 00:05:59,139 --> 00:06:00,436 Todo mundo vê isso? 108 00:06:00,507 --> 00:06:01,633 Sim, todos nós vemos. 109 00:06:01,708 --> 00:06:03,699 (Xerife} Além disso, quero que você veja 110 00:06:03,777 --> 00:06:05,267 não há lugar naquela torre 111 00:06:05,345 --> 00:06:07,438 onde qualquer um poderia escalar até aquelas janelas. 112 00:06:07,514 --> 00:06:08,446 Claro? 113 00:06:08,515 --> 00:06:10,676 Além disso, nenhuma das janelas parece estar quebrado. 114 00:06:10,750 --> 00:06:13,810 Então, mesmo que um corpo pudesse voar, não haveria nenhuma maneira para ele 115 00:06:13,887 --> 00:06:16,447 para entrar uma vez que ele estava lá em cima. 116 00:06:16,523 --> 00:06:17,922 Estamos todos juntos até agora? 117 00:06:18,191 --> 00:06:19,522 (todos) Xerife- 118 00:06:19,592 --> 00:06:23,619 Não vejo nenhuma maneira de alguém poder possivelmente esteve dentro daquela torre 119 00:06:23,697 --> 00:06:25,790 nos últimos cinco anos, 120 00:06:25,865 --> 00:06:27,992 estar brincando com a luz. 121 00:06:28,435 --> 00:06:30,869 A menos que estejamos falando sobre um fantasma. 122 00:06:30,937 --> 00:06:31,926 [rindo] 123 00:06:36,376 --> 00:06:40,107 Nós não estamos conversando sobre um fantasma, não é? 124 00:06:40,647 --> 00:06:41,739 Vimos uma luz. 125 00:06:41,815 --> 00:06:44,113 Você viu uma luz lá em cima, tudo bem. 126 00:06:44,184 --> 00:06:46,209 A luz era a lua, 127 00:06:46,419 --> 00:06:48,785 refletindo as janelas de vidro. 128 00:06:48,922 --> 00:06:51,823 Bem, talvez pudéssemos pegar a fechadura fora, entre e olhe ao redor. 129 00:06:51,891 --> 00:06:53,358 Você faz o que quiser. 130 00:06:53,426 --> 00:06:55,326 Seu pai administra a propriedade. 131 00:06:55,395 --> 00:06:58,057 Mas você espera até de manhã, ok? 132 00:06:58,898 --> 00:07:01,890 OK. Obrigado por ter saído, xerife. 133 00:07:02,302 --> 00:07:04,031 É meu trabalho, 134 00:07:04,337 --> 00:07:07,067 mas eu prefiro fazer isso em horas civilizadas. 135 00:07:11,277 --> 00:07:13,711 Bem, eu, ah, Eu acho que é isso. 136 00:07:13,780 --> 00:07:15,645 Você está indo para casa? 137 00:07:15,715 --> 00:07:18,980 Sim. O que você espera que eu faça? 138 00:07:22,489 --> 00:07:24,787 O que ela espera que eu faça? 139 00:07:28,962 --> 00:07:30,827 Eu não entendo vocês dois. 140 00:07:30,964 --> 00:07:32,829 Obviamente estávamos enganados. 141 00:07:33,533 --> 00:07:36,400 A menos que você esteja disposto a contar eu você acha que era um fantasma. 142 00:07:59,793 --> 00:08:01,283 [sino da igreja tocando] 143 00:08:10,837 --> 00:08:12,464 (Ned) Nanci! 144 00:08:13,373 --> 00:08:16,672 Ned, não havia ninguém me encontrar no aeroporto. 145 00:08:16,743 --> 00:08:18,404 Onde você estava? E onde está Nancy? 146 00:08:18,478 --> 00:08:20,070 eu estive procurando por ela também. 147 00:08:20,146 --> 00:08:21,443 Por que? O que está errado? 148 00:08:21,514 --> 00:08:22,845 Bem, não há nada de errado, 149 00:08:22,949 --> 00:08:23,916 exatamente. 150 00:08:23,983 --> 00:08:25,041 O que isso significa: 151 00:08:25,118 --> 00:08:26,779 "Nada está errado, exatamente"? 152 00:08:26,853 --> 00:08:28,980 Bem, você conhece a venda da propriedade do farol? 153 00:08:29,055 --> 00:08:31,546 Sim. Qual é o farol tem a ver com Nancy? 154 00:08:31,624 --> 00:08:32,921 Ela pode ter saiu por aí. 155 00:08:32,992 --> 00:08:34,220 Para quê? 156 00:08:34,294 --> 00:08:35,784 Para olhar ao redor. 157 00:08:35,895 --> 00:08:38,386 Ned, eu vou ter para tirar isso de você 158 00:08:38,464 --> 00:08:40,261 uma sílaba de cada vez? 159 00:08:40,333 --> 00:08:41,391 Você conhece Nanci. 160 00:08:41,467 --> 00:08:43,628 Se ela acha que há algum tipo de mistério para resolver... 161 00:08:43,703 --> 00:08:44,761 Bem, não se preocupe. 162 00:08:44,838 --> 00:08:46,897 eu vou sair por aí e endireitá-la. 163 00:08:46,973 --> 00:08:48,440 Isso é um grande conforto para mim, Ned. 164 00:08:51,077 --> 00:08:52,101 [suspirando] 165 00:08:52,178 --> 00:08:55,011 O dia em que ela começou a trabalhar meio período trabalho investigativo para mim 166 00:08:55,081 --> 00:08:57,515 foi o começo dos meus cabelos grisalhos. 167 00:08:57,617 --> 00:08:59,346 O único mistério sobre aquele farol 168 00:08:59,419 --> 00:09:01,250 é por isso que alguém gostaria de comprá-lo. 169 00:09:01,321 --> 00:09:03,619 Você já descobriu para que aquele cara queria isso? 170 00:09:03,690 --> 00:09:06,420 Sim, me encontrei com o Prof. Wall enquanto eu estava na Califórnia, 171 00:09:06,492 --> 00:09:08,187 e ele explicou tudo para mim. 172 00:09:08,294 --> 00:09:09,226 E? 173 00:09:09,295 --> 00:09:10,785 Eu ainda não entendo isso. 174 00:09:11,397 --> 00:09:14,730 Ele está liderando algum tipo de fundação de pesquisa psíquica. 175 00:09:14,801 --> 00:09:16,735 Psíquico? Você quer dizer tão in- 176 00:09:16,803 --> 00:09:18,270 Fantasmas. Sim. 177 00:09:20,039 --> 00:09:22,439 achei melhor feche o negócio com pressa. 178 00:09:22,508 --> 00:09:26,137 Eu tenho tentado descarregar aquele branco elefante para o velho Jensen há anos. 179 00:09:26,212 --> 00:09:27,873 Não é sempre você se depara com um personagem 180 00:09:27,947 --> 00:09:29,244 quem quer uma propriedade como essa. 181 00:09:29,616 --> 00:09:31,015 O professor um maluco, hein? 182 00:09:31,684 --> 00:09:33,618 "Whacko" é um pouco duro, Ned. 183 00:09:34,320 --> 00:09:36,117 Na verdade, ele é um cara charmoso. 184 00:09:36,189 --> 00:09:37,178 Jovem também. 185 00:09:37,924 --> 00:09:39,949 Oh. bem, é melhor eu saia daí. 186 00:09:41,961 --> 00:09:43,895 Ned. Espere um minuto. 187 00:09:44,564 --> 00:09:47,226 Ned! O que está acontecendo lá fora? 188 00:09:47,367 --> 00:09:48,356 Ned. 189 00:09:48,434 --> 00:09:49,423 [porta fechando] 190 00:09:50,837 --> 00:09:52,202 [serrar] 191 00:09:53,039 --> 00:09:53,971 [suspirando] 192 00:09:54,040 --> 00:09:55,769 Isso vai levar para sempre. 193 00:09:56,476 --> 00:09:57,875 Faremos turnos. 194 00:09:59,345 --> 00:10:00,642 Grite quando estiver cansado. 195 00:10:00,713 --> 00:10:02,704 eu quero levar outra olhada ao redor. 196 00:10:09,422 --> 00:10:11,253 [serrar continua] 197 00:10:33,846 --> 00:10:35,074 [gaivotas chorando] 198 00:10:49,462 --> 00:10:50,656 Nanci! 199 00:10:53,299 --> 00:10:54,391 [exclamando] 200 00:10:54,467 --> 00:10:55,456 Voilá! 201 00:10:58,137 --> 00:10:59,263 [porta rangendo] 202 00:11:03,142 --> 00:11:04,131 Entrez. 203 00:11:04,677 --> 00:11:05,905 Eu primeiro, hein? 204 00:11:05,979 --> 00:11:08,470 Você é o detetive. Sou apenas um serralheiro. 205 00:11:08,548 --> 00:11:10,607 Investigador em meio período. Quer negociar? 206 00:11:23,663 --> 00:11:25,062 Tome cuidado. 207 00:11:51,991 --> 00:11:53,891 Saiba o que precisamos agora? 208 00:11:54,861 --> 00:11:56,726 Sim, xerife King e um pelotão. 209 00:11:56,796 --> 00:11:58,286 eu resolveria para uma lanterna. 210 00:11:58,364 --> 00:11:59,422 Você tem um no carro? 211 00:11:59,499 --> 00:12:00,523 Porta-luvas. 212 00:12:00,600 --> 00:12:01,567 Eu atendo. 213 00:12:01,634 --> 00:12:03,067 Eu atendo. Estou mais perto. 214 00:12:08,408 --> 00:12:09,534 [Nancy gritando] 215 00:12:13,179 --> 00:12:14,976 [George grita] 216 00:12:17,483 --> 00:12:19,781 Oh, é apenas um morcego. 217 00:12:19,852 --> 00:12:23,015 Apenas um morcego, Nancy? Vampiros são apenas morcegos. 218 00:12:23,089 --> 00:12:24,488 Eu desisto. 219 00:12:24,624 --> 00:12:26,057 Ah, tudo bem. Vá sentar no carro. 220 00:12:26,125 --> 00:12:27,183 Eu tenho que olhar ao redor. 221 00:12:27,260 --> 00:12:28,557 Não, não sozinho. 222 00:12:28,928 --> 00:12:30,691 Por que? Para quê? 223 00:12:30,897 --> 00:12:33,798 George, se os morcegos conseguem entrar, tem que haver outra entrada. 224 00:12:33,866 --> 00:12:36,858 Não necessariamente grande o suficiente deixar um ser humano entrar. 225 00:12:37,003 --> 00:12:38,630 Seja o que for, Eu quero saber. 226 00:12:38,704 --> 00:12:42,105 Nós vimos uma luz nisso torre ontem à noite, não a lua. 227 00:12:42,175 --> 00:12:44,166 Além disso, acabei de descobrir marcas de pneus frescos 228 00:12:44,243 --> 00:12:46,006 levando direto para a borda daquele penhasco. 229 00:12:46,079 --> 00:12:48,741 O penhasco? Por que alguém estacionaria lá? 230 00:12:48,815 --> 00:12:50,248 Boa pergunta. 231 00:12:54,020 --> 00:12:57,820 Nancy, em vez de nós dois olhando lá em cima, 232 00:12:58,291 --> 00:13:01,021 por que não tento descobrir o que significam essas marcas de pneus? 233 00:13:01,094 --> 00:13:02,288 Certo. 234 00:13:02,728 --> 00:13:04,161 Você não está bravo, está? 235 00:13:04,230 --> 00:13:05,288 [sussurrando] Não. 236 00:13:43,002 --> 00:13:44,799 [gaivotas chorando] 237 00:14:21,007 --> 00:14:22,099 [exclamando] 238 00:14:23,543 --> 00:14:25,738 Sinto muito. Eu-eu não fiz significa assustar você. 239 00:14:25,811 --> 00:14:27,005 Eu sou Jack Wall. 240 00:14:27,079 --> 00:14:28,876 Prof. Parede, o novo proprietário. 241 00:14:29,015 --> 00:14:31,848 Você quase caiu. eu... Você está aqui sozinho? 242 00:14:31,918 --> 00:14:33,112 Não, eu... 243 00:14:58,477 --> 00:15:00,308 Eu sabia que você viria volte aqui sozinho. 244 00:15:00,379 --> 00:15:01,778 Você sabe que isso é propriedade privada 245 00:15:01,847 --> 00:15:03,314 e eu sou responsável por qualquer dano. 246 00:15:03,382 --> 00:15:05,816 Está tudo bem. Senhorita Drew era cuidando dos meus interesses, 247 00:15:05,885 --> 00:15:06,852 não foi você? 248 00:15:06,919 --> 00:15:08,614 Eu ficaria encantado. O que eles são? 249 00:15:08,688 --> 00:15:11,521 Bem, este velho farol por um, mas você por outro. 250 00:15:11,591 --> 00:15:14,219 Ned me contou sobre sua preocupação com minha propriedade. 251 00:15:14,293 --> 00:15:16,557 Nancy, este é o Prof. Wall, o novo proprietário. 252 00:15:16,629 --> 00:15:17,687 Jack Parede. Como vai? 253 00:15:17,763 --> 00:15:20,095 Você conhecia seu farol veio com um fantasma? 254 00:15:20,166 --> 00:15:22,794 eu teria exigido meu dinheiro de volta se não tivesse. 255 00:15:22,868 --> 00:15:24,096 (Ned) Nanci. 256 00:15:24,704 --> 00:15:26,399 Fantasmas são negócio do professor. 257 00:15:26,472 --> 00:15:27,905 (Prof. Muralha) Parapsicologia. 258 00:15:27,974 --> 00:15:28,998 Realmente? 259 00:15:29,775 --> 00:15:30,935 Você está interessado? 260 00:15:31,077 --> 00:15:32,237 Fascinado. 261 00:15:32,778 --> 00:15:35,747 Eu diria algo agora, Ned, ou mantenha a paz para sempre. 262 00:15:35,815 --> 00:15:37,680 Uh, olhe, é, uh, minha responsabilidade 263 00:15:37,750 --> 00:15:39,775 ver que o farol está em forma aceitável 264 00:15:39,852 --> 00:15:41,877 para você assinar nossa tutela, Professor. 265 00:15:41,954 --> 00:15:44,422 Então, uh, se você gostaria de ter dar uma olhada comigo? 266 00:15:44,490 --> 00:15:45,548 Eu gostaria de me juntar a você. 267 00:15:45,625 --> 00:15:47,923 Há algumas coisas que eu gostaria para apontar ao Prof. Wall. 268 00:15:47,994 --> 00:15:49,393 Multar. Eu apreciaria isso. 269 00:15:49,528 --> 00:15:52,395 Nancy, eu realmente acho que é melhor se você e George voltam para a cidade. 270 00:15:52,465 --> 00:15:54,433 Temos muito terreno para cobrir antes de escurecer. 271 00:15:54,500 --> 00:15:57,162 Ned, caso você tenha esquecido, Eu também trabalho para meu pai. 272 00:15:58,337 --> 00:16:01,067 Ah, professora, os fantasmas deixam pegadas? 273 00:16:01,140 --> 00:16:03,005 Bem, eles são conhecidos quebrar cristal, 274 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 tocar campainhas, atear fogo. 275 00:16:05,111 --> 00:16:07,671 Tenho certeza que eles poderiam reunir algumas pegadas. Por que? 276 00:16:07,747 --> 00:16:11,478 Bem, seu fantasma passou algum vez na torre de iluminação recentemente. 277 00:16:11,917 --> 00:16:12,941 Realmente? 278 00:16:23,396 --> 00:16:24,385 [suspirando] 279 00:16:24,530 --> 00:16:25,519 (Prof. Muralha) Bem? 280 00:16:25,598 --> 00:16:27,498 (Nancy) Eles estavam certos lá. Na poeira. 281 00:16:27,566 --> 00:16:29,033 Que poeira? 282 00:16:29,101 --> 00:16:31,069 Não sei. O chão estava coberto com isso. 283 00:16:31,137 --> 00:16:33,435 Bem, olhe, você ainda pode veja alguns no canto. 284 00:16:33,506 --> 00:16:35,406 Deve ter explodido. 285 00:16:35,474 --> 00:16:36,839 eu não sinto qualquer brisa aqui. 286 00:16:36,909 --> 00:16:38,240 Esta sala está selada. 287 00:16:38,311 --> 00:16:40,575 Está soprando muito difícil lá fora. 288 00:16:40,646 --> 00:16:41,908 Se houvesse algum vazamento, 289 00:16:41,981 --> 00:16:43,642 nós certamente sinta-os agora. 290 00:16:43,716 --> 00:16:46,048 Nancy, Eu não poderia tê-los visto. 291 00:16:46,252 --> 00:16:48,914 Eu-eu me acovardei pelas escadas. Desculpe. 292 00:16:49,021 --> 00:16:51,216 Bem, eu os vi, ali mesmo no chão. 293 00:16:51,290 --> 00:16:53,349 (Nancy) E todos nós vimos a luz ontem à noite. 294 00:16:53,426 --> 00:16:54,757 Eu acredito em você, Nancy. 295 00:16:54,827 --> 00:16:56,692 eu aprecio sua oferta para ajudar. 296 00:16:56,762 --> 00:16:58,923 Isso fará com que a colocação meu equipamento muito mais fácil. 297 00:16:58,998 --> 00:16:59,987 (Jorge) Que equipamento? 298 00:17:00,066 --> 00:17:01,158 Dispositivos de monitoramento 299 00:17:01,233 --> 00:17:02,928 para localizar fantasmas tímidos. 300 00:17:03,002 --> 00:17:05,493 Vou instalá-los esta tarde e comece esta noite. 301 00:17:05,571 --> 00:17:07,300 Você vai gastar a noite aqui? 302 00:17:07,373 --> 00:17:08,397 É meu trabalho. 303 00:17:08,474 --> 00:17:10,669 Esperançosamente Eu não estarei sozinho. 304 00:17:11,877 --> 00:17:13,242 Uh, ele quer dizer os fantasmas. 305 00:17:13,312 --> 00:17:15,212 Ele, uh, ele espera eles aparecerão esta noite. 306 00:17:15,281 --> 00:17:16,714 Todos são bem-vindos. 307 00:17:23,956 --> 00:17:26,390 Nancy, você deve estar fora de sua mente. 308 00:17:26,459 --> 00:17:28,324 Eu não posso deixar você passar a noite 309 00:17:28,394 --> 00:17:30,453 em um ambiente infestado de ratos antigo farol. 310 00:17:30,529 --> 00:17:33,521 Eu não sei se eu iria tão longe como chamar o professor de rato, 311 00:17:33,599 --> 00:17:35,328 mas ele com certeza se move rápido. 312 00:17:35,401 --> 00:17:36,891 Agora, Ned, você fica fora disso. 313 00:17:36,969 --> 00:17:38,664 Você não é exatamente imparcial, você sabe. 314 00:17:38,738 --> 00:17:41,536 Nem você. Quero dizer, você está perseguindo algum tipo de fantasia fantasma, 315 00:17:41,607 --> 00:17:42,904 e o professor perseguindo você. 316 00:17:42,975 --> 00:17:44,966 Agora olhe quem está imaginando coisas. 317 00:17:45,044 --> 00:17:46,875 Além disso, não vou sozinho. 318 00:17:46,946 --> 00:17:48,470 George vem comigo. 319 00:17:48,547 --> 00:17:49,514 Meu? 320 00:17:51,083 --> 00:17:52,516 Eu estou indo. 321 00:17:52,818 --> 00:17:54,877 Eu me pergunto se algum de vocês estaria disposto 322 00:17:54,954 --> 00:17:56,945 passar a noite naquele lugar velho e assustador. 323 00:17:57,022 --> 00:17:59,490 Sr. Drew, você não está realmente considerando deixá-los- 324 00:17:59,558 --> 00:18:00,991 Ned, Ned, Ned, Ned, espere um minuto. 325 00:18:01,093 --> 00:18:02,890 Vamos manter nossos papéis em perspectiva aqui. 326 00:18:02,962 --> 00:18:04,896 Sou o pai da Nancy. 327 00:18:04,997 --> 00:18:08,160 Eu deveria ter a sabedoria de idade neste momento da minha vida. 328 00:18:09,168 --> 00:18:12,626 E afinal, esse sujeito Wall é professor titular, 329 00:18:13,005 --> 00:18:16,907 cujo trabalho dita peculiar circunstâncias desse tipo, certo? 330 00:18:17,042 --> 00:18:18,566 Pai, você é ótimo. 331 00:18:19,678 --> 00:18:22,613 Vamos, Jorge, temos muito trabalho a fazer. 332 00:18:24,417 --> 00:18:25,441 (Ned) Senhor... 333 00:18:25,518 --> 00:18:28,453 Ned, você tem para entender alguma coisa. 334 00:18:29,121 --> 00:18:31,316 Nancy tem uma mente curiosa. 335 00:18:31,390 --> 00:18:33,221 Ela adora desvendar um mistério, 336 00:18:33,292 --> 00:18:36,318 mas a maior parte da investigação trabalho que ela faz para a empresa 337 00:18:36,395 --> 00:18:38,420 limita-se a verificar registros de condução 338 00:18:38,497 --> 00:18:40,465 e pesquisando através de arquivos legais. 339 00:18:40,533 --> 00:18:43,024 Mas agora estamos conversando sobre fantasmas. 340 00:18:43,102 --> 00:18:45,798 Vamos, Ned. Pense na atração. 341 00:18:45,871 --> 00:18:47,930 A atração é o que estou pensando. 342 00:18:48,073 --> 00:18:50,132 E o professor também se você quiser minha opinião. 343 00:18:50,209 --> 00:18:53,303 Bem, se você se sente assim isso, por que você não vai com eles? 344 00:18:53,379 --> 00:18:55,347 Tenho certeza que eles adorariam ter você. 345 00:18:55,414 --> 00:18:56,779 Não, obrigado. 346 00:18:56,849 --> 00:18:58,612 eu tenho que passar essas cuecas para você. 347 00:18:59,452 --> 00:19:01,010 Vejo você amanhã, Sr. Drew. 348 00:19:01,153 --> 00:19:02,313 Tudo bem, Ned. 349 00:19:07,426 --> 00:19:08,450 [porta fechando] 350 00:19:08,527 --> 00:19:10,119 Ela terá um momento maravilhoso. 351 00:19:16,569 --> 00:19:18,230 É legal da sua parte, meninas para me ajudar. 352 00:19:18,304 --> 00:19:19,396 O prazer é meu. 353 00:19:19,472 --> 00:19:21,702 eu voltarei para outro. 354 00:19:21,874 --> 00:19:23,000 [pássaros cantando] 355 00:19:23,476 --> 00:19:26,775 Eu não acredito nele. Quero dizer, ele é um Adônis. 356 00:19:28,848 --> 00:19:30,281 Eu acho que é meu jeito de dizer 357 00:19:30,349 --> 00:19:31,407 Eu mudei de ideia. 358 00:19:31,484 --> 00:19:32,849 eu vou para o farol 359 00:19:32,918 --> 00:19:34,818 e passar a noite com você e o Prof. Wall. 360 00:19:34,887 --> 00:19:36,479 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 361 00:19:37,056 --> 00:19:38,717 George, você já ouvi alguma história 362 00:19:38,791 --> 00:19:40,918 sobre aquele velho farol sendo assombrado? 363 00:19:40,993 --> 00:19:42,051 Não. 364 00:19:42,127 --> 00:19:43,151 Nem eu. 365 00:19:43,429 --> 00:19:45,624 Eu me pergunto onde o professor os ouviu. 366 00:19:45,698 --> 00:19:48,098 Ele é de claro o país, na Califórnia. 367 00:19:48,167 --> 00:19:49,191 Essa é uma pergunta justa. 368 00:19:49,268 --> 00:19:50,257 [exclamando] 369 00:19:50,503 --> 00:19:52,562 Desculpe-me por ser intrometido. Eu estava pensando 370 00:19:52,638 --> 00:19:54,606 que professor de parapsicologia lê 371 00:19:54,673 --> 00:19:56,197 colocar-se dormir à noite. 372 00:19:56,275 --> 00:19:57,674 Histórias de fantasmas. O que mais? 373 00:19:57,743 --> 00:19:58,971 [George rindo] 374 00:19:59,044 --> 00:20:00,841 Este livro Tesouros perdidos do mundo. 375 00:20:00,913 --> 00:20:03,177 Sim. Bem, um aluno meu encontrei este livro 376 00:20:03,315 --> 00:20:05,476 em uma pequena loja em Carmel, Califórnia. 377 00:20:05,551 --> 00:20:07,485 Ele trouxe um capítulo disso à minha atenção. 378 00:20:07,553 --> 00:20:09,145 Um capítulo em um farol assombrado. 379 00:20:09,288 --> 00:20:10,880 Nosso farol? 380 00:20:11,257 --> 00:20:12,656 Deixe-me mostrar a você alguma coisa. 381 00:20:12,725 --> 00:20:15,216 Eu tracei este mapa do livro 382 00:20:15,995 --> 00:20:17,963 neste pedaço de papel. 383 00:20:19,865 --> 00:20:21,560 Lá. Agora, 384 00:20:22,067 --> 00:20:25,059 observe o que acontece quando eu sobrepor isso 385 00:20:26,071 --> 00:20:28,301 sobre este roteiro da área. 386 00:20:28,774 --> 00:20:29,968 Lá. 387 00:20:30,109 --> 00:20:32,270 (George) A costa! Certo fora de River Heights. 388 00:20:32,344 --> 00:20:33,868 Combina o mapa antigo perfeitamente. 389 00:20:34,280 --> 00:20:36,077 Sim. isso me levou cerca de três anos 390 00:20:36,148 --> 00:20:38,309 para encontrar este pequeno local na costa. 391 00:20:38,384 --> 00:20:40,147 Eu acho que se eu estivesse um caçador de tesouros, 392 00:20:40,219 --> 00:20:41,481 Eu nunca teria encontrado. 393 00:20:41,554 --> 00:20:43,988 Mas como estou constantemente pesquisando lendas de fantasmas, 394 00:20:44,056 --> 00:20:46,547 Encontrei menção a um antigo farol nesta área. 395 00:20:46,625 --> 00:20:49,025 Nunca ouvi falar de nenhuma lenda cercando nosso farol. 396 00:20:49,094 --> 00:20:50,857 Bem, a história é anterior a este farol. 397 00:20:50,930 --> 00:20:52,659 Realmente pertence para uma série de cavernas, 398 00:20:52,731 --> 00:20:56,098 sobre o qual havia um farol posteriormente construído, mas anos depois. 399 00:20:56,168 --> 00:20:57,897 As cavernas eram o cofre privado 400 00:20:57,970 --> 00:20:59,995 de um pirata que navegou estas águas costeiras 401 00:21:00,072 --> 00:21:01,334 no final dos anos 1700. 402 00:21:01,540 --> 00:21:03,440 Onde estão os fantasmas entrar? 403 00:21:03,542 --> 00:21:06,568 O bom capitão levou quatro marinheiros capturados da marinha do rei, 404 00:21:06,645 --> 00:21:08,442 e os selou em uma sala de pedra 405 00:21:08,514 --> 00:21:10,744 para guardar seu tesouro até seu retorno. 406 00:21:10,883 --> 00:21:12,214 [ofegante] Isso é horrível. 407 00:21:12,618 --> 00:21:15,519 Sim. A menos que você trabalhe em parapsicologia. 408 00:21:15,654 --> 00:21:17,281 Nenhum espírito como um espírito perturbado 409 00:21:17,356 --> 00:21:19,415 para tornar as coisas realmente desagradável para os vivos. 410 00:21:19,491 --> 00:21:21,288 Fantasmas problemáticos são fantasmas ativos. 411 00:21:21,360 --> 00:21:23,760 Sim. Eles adoram fazer sua presença conhecida. 412 00:21:23,829 --> 00:21:24,818 Hum. 413 00:21:24,897 --> 00:21:25,989 Para o cético entre nós, 414 00:21:26,065 --> 00:21:28,158 essa é uma teoria que teremos uma boa chance de provar 415 00:21:28,233 --> 00:21:30,030 em apenas algumas horas. 416 00:21:30,502 --> 00:21:32,402 E é melhor terminarmos com o equipamento. 417 00:21:32,471 --> 00:21:34,530 Vocês dois poderiam trazer as, uh, luzes e cabos? 418 00:21:34,607 --> 00:21:36,074 Eles são bastante leves. Claro. 419 00:21:40,079 --> 00:21:42,639 E quem fez você o capataz? Vamos. 420 00:21:42,715 --> 00:21:45,843 George, o professor não disse que um aluno deu a ele este livro 421 00:21:45,918 --> 00:21:48,512 e que ele está procurando o farol por três anos? 422 00:21:48,587 --> 00:21:49,645 Sim. Por que? 423 00:21:49,722 --> 00:21:53,158 Este livro foi retirado de um Biblioteca de Los Angeles em junho passado. 424 00:21:55,027 --> 00:21:56,324 Ele mentiu para nós. 425 00:21:56,395 --> 00:21:57,384 Por que? 426 00:21:58,397 --> 00:22:01,195 Nancy, acho melhor ligarmos da nossa pequena sessão esta noite. 427 00:22:01,266 --> 00:22:04,633 Não. Absolutamente não. Não, não respire uma palavra sobre isso ao professor. 428 00:22:04,703 --> 00:22:07,433 Porque ele está tramando alguma coisa, e agora temos a vantagem. 429 00:22:07,506 --> 00:22:08,837 Mas eu quero saber o que é isso 430 00:22:08,907 --> 00:22:11,171 antes de eu ir passar a noite em um farol assombrado. 431 00:22:11,243 --> 00:22:12,369 Bem, de uma coisa tenho certeza: 432 00:22:12,444 --> 00:22:14,036 Aquele farol está escondendo alguma coisa. 433 00:22:14,113 --> 00:22:16,172 E nós vamos descubra o que é. 434 00:22:18,250 --> 00:22:19,478 [trovão batendo palmas] 435 00:22:21,954 --> 00:22:23,182 [chuva tamborilando] 436 00:22:25,457 --> 00:22:26,947 [vento uivando] 437 00:22:32,131 --> 00:22:33,189 (Jorge) eu gostaria de saber 438 00:22:33,265 --> 00:22:34,926 por que não pudemos todos cavalgam juntos. 439 00:22:35,000 --> 00:22:36,729 (Nancy) Simples. O professor precisava de tempo 440 00:22:36,835 --> 00:22:39,065 para configurar todos os seus fantasmas e goblins para nós. 441 00:22:39,138 --> 00:22:41,163 Você realmente acha que ele vai para tentar nos assustar? 442 00:22:41,240 --> 00:22:43,765 Oh, aposto que estamos dentro para um show e tanto. 443 00:22:48,847 --> 00:22:51,509 Se ele está encenando isso, ele é muito bom. 444 00:22:51,583 --> 00:22:54,552 A chuva da qual não tenho certeza, mas o resto eu sou. 445 00:22:54,620 --> 00:22:57,555 O resto do quê? Vamos. Dentro, rapidamente. 446 00:23:02,761 --> 00:23:05,025 Minhas desculpas para o clima. 447 00:23:05,097 --> 00:23:06,826 eu teria pensado você ficaria satisfeito. 448 00:23:06,965 --> 00:23:08,694 Fantasmas devem amar esse tipo de noite. 449 00:23:08,767 --> 00:23:10,928 Quem diz isso? Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 450 00:23:11,003 --> 00:23:12,698 Não, vou continuar, se você não se importa. 451 00:23:12,771 --> 00:23:13,829 Está congelando aqui. 452 00:23:13,906 --> 00:23:15,464 Um casaco molhado certamente não ajudará. 453 00:23:15,541 --> 00:23:17,702 Além disso, eu tenho um quarto abaixo, tudo configurado. 454 00:23:17,776 --> 00:23:19,004 Aposto. 455 00:23:27,653 --> 00:23:28,813 [trovão batendo palmas] 456 00:23:33,592 --> 00:23:35,287 (Prof. Parede) Agora, cuidado com os degraus, Nancy. 457 00:23:35,360 --> 00:23:36,884 Eles estão úmidos e muito escorregadio. 458 00:23:36,962 --> 00:23:38,122 (Nanci) OK. 459 00:23:46,905 --> 00:23:48,668 Ei, isso é primeira aula! 460 00:23:48,741 --> 00:23:50,174 Apenas as necessidades básicas. 461 00:23:50,242 --> 00:23:52,267 Um pouco de chocolate quente, lanches, 462 00:23:52,344 --> 00:23:54,778 como você pode desejá-los, frutas frescas, queijo. 463 00:23:54,847 --> 00:23:56,178 Quaisquer que sejam seus desejos, senhoras. 464 00:23:56,248 --> 00:23:58,614 Esta não é uma caça aos fantasmas, é um banquete. 465 00:23:58,684 --> 00:24:01,209 O que você tem aqui para afastar espíritos irados? 466 00:24:01,286 --> 00:24:02,913 Biscoitos de chocolate. 467 00:24:02,988 --> 00:24:04,512 [todos rindo] 468 00:24:04,590 --> 00:24:05,989 Pode demorar um pouco. 469 00:24:06,058 --> 00:24:08,151 Não há razão para não podermos fique confortável, certo? 470 00:24:08,227 --> 00:24:09,751 O que tudo isso faz? 471 00:24:10,195 --> 00:24:12,390 Todas essas coisas 472 00:24:12,998 --> 00:24:14,192 escuta. 473 00:24:15,167 --> 00:24:17,658 Eu tenho cada parte disso velha torre equipada para som. 474 00:24:17,903 --> 00:24:21,703 Acredite em mim, se alguma coisa se mover nesta relíquia esta noite, 475 00:24:22,441 --> 00:24:23,772 nós saberemos disso. 476 00:24:24,743 --> 00:24:26,301 Isso é o que eu sou medo de. 477 00:24:46,465 --> 00:24:48,956 Então as pessoas cheguei a acreditar 478 00:24:49,034 --> 00:24:51,798 que os espíritos torturados desses homens presos 479 00:24:51,870 --> 00:24:54,031 assombrou as passagens das antigas cavernas, 480 00:24:54,773 --> 00:24:57,139 e predava qualquer coisa viva que veio dentro da sombra 481 00:24:57,209 --> 00:24:59,370 deste pedaço de litoral. 482 00:24:59,511 --> 00:25:03,948 Navios e tripulações inteiras eram conhecidos por desaparecer. 483 00:25:05,150 --> 00:25:06,515 Todos os peixes. 484 00:25:06,585 --> 00:25:07,552 O que? 485 00:25:07,686 --> 00:25:08,744 Não, Jorge. 486 00:25:08,821 --> 00:25:10,914 Não, Nanci. O peixe, havia centenas deles. 487 00:25:10,989 --> 00:25:12,718 Morto. Pela base do farol. 488 00:25:12,791 --> 00:25:14,053 O que você está falando? 489 00:25:14,126 --> 00:25:15,184 Alguns peixes mortos. 490 00:25:15,260 --> 00:25:17,319 Mas tenho certeza que há nenhuma conexão com a lenda. 491 00:25:17,396 --> 00:25:18,863 Poderia ser significativo. 492 00:25:21,333 --> 00:25:22,322 Hum. 493 00:25:22,601 --> 00:25:24,535 Sugere um pouco possibilidade desagradável. 494 00:25:25,671 --> 00:25:26,797 O que é isso? 495 00:25:26,872 --> 00:25:28,339 Que os espíritos aqui estávamos descansando 496 00:25:28,407 --> 00:25:30,102 até minhas atividades os agitou. 497 00:25:30,442 --> 00:25:31,636 [George rindo] 498 00:25:31,710 --> 00:25:34,076 Eu poderia ter ido a noite toda sem você dizer isso. 499 00:25:34,947 --> 00:25:36,244 Tenho certeza que não é isso. 500 00:25:36,315 --> 00:25:38,283 Nós já estivemos aqui por mais de três horas, 501 00:25:38,350 --> 00:25:41,012 e não tivemos tanto quanto uma espiada nessas máquinas. 502 00:25:41,086 --> 00:25:45,113 Tenho medo de dizer que parece esta noite pode se transformar em um fracasso. 503 00:25:45,591 --> 00:25:47,320 [fecho da porta chacoalhando] 504 00:25:48,927 --> 00:25:50,121 [dobradiças rangendo] 505 00:25:50,195 --> 00:25:51,457 [porta fechando] 506 00:25:51,530 --> 00:25:52,554 [sussurrando] Nanci. 507 00:25:52,664 --> 00:25:53,688 Shh. 508 00:25:53,765 --> 00:25:54,754 [chocalho metálico] 509 00:25:54,933 --> 00:25:55,922 [choramingando] Nanci! 510 00:25:56,468 --> 00:25:57,992 [trovão estrondoso] 511 00:26:01,440 --> 00:26:02,737 [chocalho metálico] 512 00:26:05,611 --> 00:26:07,374 [passos batendo] 513 00:26:08,714 --> 00:26:10,011 [passos continuam] 514 00:26:10,449 --> 00:26:11,438 [respiração pesada] 515 00:26:20,692 --> 00:26:21,681 [rangido] 516 00:26:21,994 --> 00:26:23,154 [George ofegante] 517 00:26:23,228 --> 00:26:25,093 Vamos sair daqui. Fique quieto. 518 00:26:25,163 --> 00:26:26,653 Não, está chegando descendo os degraus. 519 00:26:26,732 --> 00:26:27,824 Você não ouve? 520 00:26:27,900 --> 00:26:29,959 Esperamos por três horas para este show começar. 521 00:26:30,035 --> 00:26:31,297 Como podemos sair agora? 522 00:26:31,370 --> 00:26:32,667 Eu não seria jocoso, Nanci. 523 00:26:32,738 --> 00:26:34,603 O poder de alguns espíritos iria surpreender você. 524 00:26:35,540 --> 00:26:37,735 O meu também não é tão ruim. 525 00:26:37,809 --> 00:26:40,744 Fantasmas dos galeões perdidos que assombrar a torre no penhasco, 526 00:26:40,812 --> 00:26:42,507 vá embora! 527 00:26:45,751 --> 00:26:47,241 O que aconteceu? 528 00:26:47,819 --> 00:26:49,446 [respiração pesada] 529 00:26:49,521 --> 00:26:50,510 [passos batendo] 530 00:26:50,656 --> 00:26:51,645 [chocalho metálico] 531 00:26:54,226 --> 00:26:55,591 Foi isso que aconteceu. 532 00:27:00,399 --> 00:27:01,525 O show acabou. 533 00:27:02,134 --> 00:27:03,123 [suspirando] 534 00:27:04,736 --> 00:27:06,499 Bem, eu suponho você vai me querer 535 00:27:06,571 --> 00:27:09,131 para, uh, arrumar tudo e diga ao seu pai que o acordo está cancelado. 536 00:27:09,207 --> 00:27:10,834 não tenho certeza ele quer cancelar. 537 00:27:10,909 --> 00:27:12,638 Cancelar o quê? O que está acontecendo? 538 00:27:13,779 --> 00:27:15,940 Meu palpite é o professor está caçando um tesouro 539 00:27:16,014 --> 00:27:17,948 e ele não queria alguém saiba disso. 540 00:27:18,016 --> 00:27:19,574 Por que não? É propriedade dele. 541 00:27:19,651 --> 00:27:21,312 Sim, mas não é definitivo. 542 00:27:21,386 --> 00:27:23,251 Seu jovem amigo Ned decidi ficar chique, 543 00:27:23,322 --> 00:27:26,348 quando ele estava elaborando a venda documentos na ausência de seu pai. 544 00:27:26,425 --> 00:27:29,622 Ele incluiu uma cláusula excluindo todos os direitos subterrâneos. 545 00:27:29,695 --> 00:27:32,095 Direitos petrolíferos offshore são um grande problema nesta costa. 546 00:27:32,164 --> 00:27:33,893 Nancy, eu não me importo sobre os direitos do petróleo. 547 00:27:33,999 --> 00:27:36,490 Seu pai pode mantê-los para o proprietário anterior. 548 00:27:36,568 --> 00:27:38,229 só estou interessado no tesouro, 549 00:27:38,303 --> 00:27:40,931 se-se isso existe mesmo. 550 00:27:42,407 --> 00:27:44,534 Acho que seria melhor vá falar com meu pai. 551 00:27:51,016 --> 00:27:52,415 [trovão batendo palmas] 552 00:27:54,252 --> 00:27:57,153 Estou me encontrando no chifres de um dilema, professor. 553 00:27:57,956 --> 00:27:59,947 Se eu for embora da sua compra, 554 00:28:00,292 --> 00:28:02,920 Estarei anulando uma venda meu cliente quer muito. 555 00:28:03,362 --> 00:28:05,353 Ele e sua esposa estão ficando muito velhos. 556 00:28:05,430 --> 00:28:08,092 Eles podem gostar de fazer uma última viagem de volta à Irlanda. 557 00:28:08,166 --> 00:28:09,793 Bem, minha oferta ainda está de pé, Sr. Drew. 558 00:28:09,868 --> 00:28:11,096 eu estaria disposto para assinar 559 00:28:11,169 --> 00:28:12,500 Por outro lado, 560 00:28:12,571 --> 00:28:16,234 se realmente existe um bonito tesouro em algum lugar daquela propriedade, 561 00:28:16,308 --> 00:28:19,402 então, como as coisas estão agora, eles têm direito a isso. 562 00:28:19,478 --> 00:28:20,877 Em minha defesa, senhor, 563 00:28:20,946 --> 00:28:23,779 o tesouro foi entregue perdido há quase 200 anos. 564 00:28:24,116 --> 00:28:26,175 Não é uma coisa certa. 565 00:28:26,251 --> 00:28:28,515 Estou pegando um valor muito caro jogue como está. 566 00:28:29,154 --> 00:28:30,712 Eu vou te surpreender, Professor. 567 00:28:30,789 --> 00:28:32,222 Eu farei um acordo com você. 568 00:28:32,290 --> 00:28:33,757 Eu vou te vender a propriedade, 569 00:28:33,892 --> 00:28:36,952 incluindo todos os direitos minerais e todas as recompensas abaixo da superfície. 570 00:28:37,262 --> 00:28:38,820 Você é um homem justo, Sr. Drew. 571 00:28:38,897 --> 00:28:40,455 Para duplo o preço original. 572 00:28:40,532 --> 00:28:41,726 Dobro! 573 00:28:42,501 --> 00:28:45,368 E meu cliente recebe 10 por cento de qualquer coisa que você encontrar. 574 00:28:45,804 --> 00:28:47,237 10 por cento? 575 00:28:47,873 --> 00:28:49,238 É pegar ou largar. 576 00:28:51,777 --> 00:28:53,711 eu não acho Eu tenho muita escolha. 577 00:28:53,779 --> 00:28:56,839 Oh sim. Você poderia ir embora de River Heights... 578 00:28:56,915 --> 00:28:58,314 e nosso farol. 579 00:29:00,919 --> 00:29:03,786 Tenho a sensação de que se eu tivesse sido sincero com você quando cheguei aqui, 580 00:29:03,855 --> 00:29:05,982 você teria vendido para mim pelo preço original, 581 00:29:06,058 --> 00:29:07,320 incluindo todos os direitos. 582 00:29:07,392 --> 00:29:08,518 Isso está correto. 583 00:29:12,898 --> 00:29:14,627 Você é um homem e tanto, Sr. Drew. 584 00:29:19,171 --> 00:29:20,900 A sua filha bastante afiado também. 585 00:29:22,641 --> 00:29:23,903 Eu aceito sua oferta. 586 00:29:23,975 --> 00:29:24,964 Bom. 587 00:29:26,812 --> 00:29:27,972 Boa noite. 588 00:29:28,747 --> 00:29:29,805 (Carson) Noite. 589 00:29:33,718 --> 00:29:36,482 Jensen sabe sobre o o mapa do professor e o tesouro? 590 00:29:36,555 --> 00:29:40,423 Eu disse a ele. E ele me disse para conduzir a barganha mais difícil que pude, 591 00:29:40,659 --> 00:29:42,251 sem perder a venda. 592 00:29:42,327 --> 00:29:43,692 Bem, isso foi bem próximo. 593 00:29:43,895 --> 00:29:45,760 Mas ele poderia estar abrindo mão de uma fortuna. 594 00:29:45,831 --> 00:29:48,459 Agora, o velho Jensen não veja dessa maneira, George. 595 00:29:48,867 --> 00:29:50,698 Vamos ver, como ele colocou isso? 596 00:29:51,069 --> 00:29:53,299 "Quando chegar em busca de ouro, 597 00:29:53,638 --> 00:29:56,106 "tente ser aquele que vende a picareta e as pás. 598 00:29:56,441 --> 00:29:58,568 Essa é a única maneira segura para ficar rico. " 599 00:29:58,643 --> 00:29:59,632 [rindo] 600 00:30:00,212 --> 00:30:03,272 Acho que o Sr. Jensen ficará muito feliz com o arranjo desta noite. 601 00:30:04,015 --> 00:30:05,573 Bem, boa noite, George. Boa noite. 602 00:30:05,650 --> 00:30:07,015 Nança. Boa noite. 603 00:30:07,886 --> 00:30:09,319 Pai, se você não se importa, 604 00:30:09,387 --> 00:30:10,684 Eu gostaria de estar lá amanhã 605 00:30:10,755 --> 00:30:13,019 quando o professor começa procurando seu tesouro. 606 00:30:13,091 --> 00:30:14,080 Por quê? 607 00:30:14,259 --> 00:30:17,160 Eu não sei. É apenas um sentimento que tenho em relação ao Prof. Wall. 608 00:30:17,229 --> 00:30:20,255 Ele teve muitos problemas para coloque as mãos naquele farol. 609 00:30:20,332 --> 00:30:22,857 E eu simplesmente não o vejo como qualquer inocente de olhos arregalados. 610 00:30:23,468 --> 00:30:25,197 Bem, eu não vejo que mal isso poderia fazer 611 00:30:25,270 --> 00:30:28,103 para você estar lá para olhar depois dos 10% do Sr. Jensen. 612 00:30:28,406 --> 00:30:29,668 OK. 613 00:30:29,741 --> 00:30:31,265 Não fique acordado até tarde agora. 614 00:30:35,614 --> 00:30:37,605 Nancy, eu conheço esse olhar. O que é? 615 00:30:38,016 --> 00:30:39,779 Aquela velha lenda sobre aqueles quatro homens 616 00:30:39,851 --> 00:30:41,546 sendo enterrado vivo na caverna. 617 00:30:41,686 --> 00:30:43,779 Mas é apenas uma lenda. 618 00:30:44,055 --> 00:30:45,852 Claro. Mas nós ainda não expliquei 619 00:30:45,924 --> 00:30:47,983 aquelas pegadas que encontrei na torre ontem. 620 00:30:48,059 --> 00:30:49,549 O Prof. Wall os fez. 621 00:30:49,728 --> 00:30:51,423 Ok, digamos ele os fez. 622 00:30:51,496 --> 00:30:52,895 Como ele fazê-los desaparecer? 623 00:30:52,964 --> 00:30:54,329 Ele estava lá fora com você. 624 00:30:54,399 --> 00:30:55,991 Eu vi vocês juntos da torre. 625 00:30:56,067 --> 00:30:58,558 E eu desci para te encontrar, todos nós voltamos para cima, 626 00:30:58,637 --> 00:30:59,831 e as pegadas desapareceram. 627 00:30:59,905 --> 00:31:02,567 Nancy, eu não voltaria a isso farol mesmo que eu quisesse. 628 00:31:02,641 --> 00:31:03,665 E eu não quero! 629 00:31:03,742 --> 00:31:05,642 Jorge, me faça um favor amanhã, logo cedo. 630 00:31:05,710 --> 00:31:07,735 Primeira coisa, eu vou para Nova York com minha mãe. 631 00:31:07,812 --> 00:31:10,303 Melhor ainda. Ligue para a grande biblioteca de lá. 632 00:31:10,448 --> 00:31:11,938 Nancy, por quê? 633 00:31:12,050 --> 00:31:13,540 Não sei. 634 00:31:14,019 --> 00:31:16,852 Mas eu quero que você dê uma olhada aquele livro que o professor tinha. 635 00:31:16,988 --> 00:31:18,250 Ah, Nanci. 636 00:31:19,658 --> 00:31:21,125 (Ned) Nancy, o que te dá tanta certeza 637 00:31:21,193 --> 00:31:23,320 há outra entrada para o farol aqui embaixo? 638 00:31:23,395 --> 00:31:24,589 Tem que haver um. 639 00:31:24,663 --> 00:31:26,790 É o único lugar lógico Eu posso pensar. 640 00:31:26,865 --> 00:31:28,696 Eu andei aqui cerca de 1.000 vezes. 641 00:31:28,767 --> 00:31:30,701 Eu nunca vi um buraco nestes penhascos. 642 00:31:30,769 --> 00:31:32,794 Além disso, por que existe tem que haver outra entrada? 643 00:31:32,871 --> 00:31:34,566 A poeira. Que poeira? 644 00:31:34,639 --> 00:31:37,472 A poeira dentro daquela torre tinha espalhado pela sala, 645 00:31:37,542 --> 00:31:40,067 e não havia vento vindo de fora. 646 00:31:40,145 --> 00:31:42,170 Deve haver algum tipo de uma poderosa atualização 647 00:31:42,247 --> 00:31:44,215 isso passa o centro daquela torre. 648 00:31:44,349 --> 00:31:46,544 Aposto que assobia por todas aquelas cavernas antigas. 649 00:31:46,618 --> 00:31:47,778 Bem, é uma boa teoria. 650 00:31:47,852 --> 00:31:49,683 Poderia até explicar a luz na torre. 651 00:31:49,754 --> 00:31:50,880 Mas o que isso não explica é 652 00:31:50,956 --> 00:31:53,151 quem é quem está correndo por aí o antigo lugar e por quê. 653 00:31:53,258 --> 00:31:54,623 Você não acredita em fantasmas? 654 00:31:56,928 --> 00:31:58,293 As universidades sim. 655 00:31:58,430 --> 00:32:00,227 Vamos, Nanci, isso não é engraçado. 656 00:32:02,500 --> 00:32:03,865 Nem é isso. 657 00:32:05,036 --> 00:32:06,970 Eu não acredito nisso. 658 00:32:08,273 --> 00:32:10,104 eu nunca vi aquela caverna antes. 659 00:32:10,375 --> 00:32:12,536 Isso porque não já estive lá antes. 660 00:32:12,811 --> 00:32:15,006 O que você quer dizer com nunca esteve lá antes? 661 00:32:15,080 --> 00:32:18,243 Meu palpite é que estamos olhando uma abertura que foi selada. 662 00:32:18,316 --> 00:32:20,079 E agora alguém explodiu. 663 00:32:20,151 --> 00:32:23,177 Uma explosão como essa seria foram ouvidos por quilômetros. 664 00:32:23,255 --> 00:32:24,449 Isso não é maré baixa? 665 00:32:24,522 --> 00:32:25,614 Sim, mas... 666 00:32:26,958 --> 00:32:28,949 Ah, entendi. Aquela entrada da caverna 667 00:32:29,027 --> 00:32:30,858 estaria profundamente subaquático durante a maré alta. 668 00:32:30,929 --> 00:32:32,954 E ninguém ouviria uma explosão subaquática. 669 00:32:33,031 --> 00:32:34,965 Isso daria conta para os peixes mortos. 670 00:32:35,033 --> 00:32:36,330 Eles foram mortos por concussão. 671 00:32:36,401 --> 00:32:38,062 E as marcas dos pneus pelo penhasco. 672 00:32:38,136 --> 00:32:39,330 Ele deve ter dirigido até a borda 673 00:32:39,404 --> 00:32:41,429 e se abaixou para plantar as acusações. 674 00:32:42,073 --> 00:32:43,631 Olá, Ned, quando é a maré alta? 675 00:32:44,342 --> 00:32:46,242 Ah, em breve. Mas qual é o objetivo? 676 00:32:46,311 --> 00:32:48,404 Quero dizer, tinha que ser o professor que fez isso. 677 00:32:48,480 --> 00:32:49,504 Ele não vai negar. 678 00:32:49,581 --> 00:32:51,640 Ele não está nos dizendo toda a verdade, Ned. 679 00:32:51,716 --> 00:32:53,513 Pelo menos eu sei ele não está sozinho nisso. 680 00:32:53,585 --> 00:32:55,644 Alguém estava naquela torre ontem. 681 00:32:56,254 --> 00:32:57,380 Quem? 682 00:32:57,455 --> 00:33:00,083 E se o professor souber, por que ele não está nos contando? 683 00:33:00,158 --> 00:33:01,682 Não sei. 684 00:33:01,760 --> 00:33:04,888 Talvez descobriremos quando entrarmos naquela caverna. 685 00:33:04,963 --> 00:33:06,658 Quer dizer que vamos para aquele buraco? 686 00:33:06,731 --> 00:33:08,756 Você conhece uma maneira melhor para chegar ao fundo disso? 687 00:33:08,833 --> 00:33:11,358 O fundo do quê? Quero dizer, nós nem sei para onde isso vai. 688 00:33:11,436 --> 00:33:13,370 Só há uma maneira para descobrir. 689 00:33:15,307 --> 00:33:16,467 Certo. 690 00:34:06,825 --> 00:34:08,190 Olá, Ned. Veja isso. 691 00:34:08,326 --> 00:34:10,351 Essa porta não parece Século XVIII. 692 00:34:10,762 --> 00:34:12,821 Não é. É o século XX. 693 00:34:13,198 --> 00:34:14,426 Hum, por volta de 1930. 694 00:34:15,133 --> 00:34:18,000 Simples assim, você sabe que a porta é de 1930? 695 00:34:18,136 --> 00:34:21,196 Bem, você não é o único fazendo lição de casa neste lugar antigo. 696 00:34:21,306 --> 00:34:24,798 descobri que tem uma história um pouco mais recente que nossos amigos piratas. 697 00:34:24,976 --> 00:34:27,376 Os contrabandistas precisavam de lugares ao longo da costa 698 00:34:27,445 --> 00:34:29,572 que eles possam se abaixar e se esconder da guarda costeira. 699 00:34:29,647 --> 00:34:30,978 Você seguraria a luz constante? 700 00:34:31,049 --> 00:34:32,038 [ferrolho chacoalhando] 701 00:34:32,250 --> 00:34:34,878 Você acha que eles usaram isso cavernas abaixo do farol? 702 00:34:35,019 --> 00:34:37,317 Bem, eu conversei com o velho Jensen esta manhã. 703 00:34:37,389 --> 00:34:39,357 O cara que está vendendo o imóvel. 704 00:34:39,424 --> 00:34:41,824 Ele diz que o farol era o lugar favorito deles. 705 00:34:41,893 --> 00:34:44,885 Tornou possível que eles localize a guarda costeira por 160 quilômetros. 706 00:34:44,963 --> 00:34:48,763 A guarda costeira finalmente selou fechou com dinamite em 1932. 707 00:34:48,833 --> 00:34:51,267 Talvez o professor não está caçando tesouros. 708 00:34:51,336 --> 00:34:54,271 Talvez ele tenha algo para fazer com alguns criminosos organizados. 709 00:34:54,639 --> 00:34:56,004 Bem, eu duvido. 710 00:34:56,307 --> 00:34:58,832 Tenho certeza que eles passaram por isso coloque com um pente de dentes finos 711 00:34:58,910 --> 00:35:00,241 antes de selá-lo. 712 00:35:00,311 --> 00:35:01,539 Eu acho que isso é vou fazer isso. 713 00:35:01,613 --> 00:35:02,739 Melhor dar um passo para trás. 714 00:35:08,453 --> 00:35:09,442 [parafuso tilintando] 715 00:35:09,521 --> 00:35:10,749 [Nancy grita] 716 00:35:11,556 --> 00:35:12,887 Está tudo bem. Quem é? 717 00:35:12,957 --> 00:35:14,618 Eu não sei, mas ele já se foi há muito tempo. 718 00:35:14,692 --> 00:35:16,250 Vamos, vamos continuar, certo? 719 00:35:16,327 --> 00:35:17,419 OK. 720 00:36:02,540 --> 00:36:04,804 O chão está ficando muito úmido por aqui. 721 00:36:05,243 --> 00:36:07,973 Devemos estar conseguindo abaixo perto do nível do mar. 722 00:36:08,046 --> 00:36:12,380 Como podemos chegar perto nível do mar quando estamos subindo? 723 00:36:23,595 --> 00:36:27,156 Ned, definitivamente estamos subindo, e a água também. 724 00:36:28,533 --> 00:36:30,831 Eu poderia te dizer por que esse fenômeno está acontecendo, 725 00:36:30,902 --> 00:36:32,267 mas você não está vai gostar. 726 00:36:32,337 --> 00:36:34,134 Oh. A maré está subindo. 727 00:36:34,205 --> 00:36:35,263 Hum-hmm. 728 00:36:35,340 --> 00:36:36,637 Você tem razão. Eu não gosto disso. 729 00:36:42,413 --> 00:36:43,539 Essa é a maré? 730 00:36:43,615 --> 00:36:44,582 Com certeza é. 731 00:36:44,649 --> 00:36:46,048 Se não conseguirmos por lá agora, 732 00:36:46,117 --> 00:36:47,243 nós nunca estamos vai sair. 733 00:36:47,318 --> 00:36:48,649 Eu digo para continuarmos. 734 00:36:48,720 --> 00:36:49,880 Mas e se ficarmos presos? 735 00:36:49,954 --> 00:36:51,046 Você mesmo disse isso. 736 00:36:51,122 --> 00:36:53,113 Tem que haver outra maneira para o farol. 737 00:36:53,191 --> 00:36:54,624 Este é o único túnel nós temos. 738 00:36:54,692 --> 00:36:55,716 Tem que ser isso. 739 00:36:55,793 --> 00:36:58,091 Esqueça, é demais perigoso. Vamos. 740 00:37:36,401 --> 00:37:38,733 Eu acho que é isso. Continuamos. 741 00:37:39,337 --> 00:37:40,599 Eu acho que sim. 742 00:37:51,449 --> 00:37:53,041 [água espirrando] 743 00:38:07,165 --> 00:38:09,497 Talvez esta seja a porta para o farol. 744 00:38:11,569 --> 00:38:14,834 Nós vamos ter um pouco mais problemas com este. É metálico. 745 00:38:25,483 --> 00:38:26,950 [batendo na porta] 746 00:38:29,020 --> 00:38:30,317 (Ned) Socorro! 747 00:38:31,856 --> 00:38:33,790 Ajuda! Alguém, ajude! 748 00:38:37,929 --> 00:38:38,953 (Ned) Socorro! 749 00:38:40,331 --> 00:38:41,855 Esta porta deve ser estanque. 750 00:38:41,933 --> 00:38:43,400 eu não sinto qualquer coisa passando. 751 00:38:43,468 --> 00:38:45,561 Não pode ser. Sinto uma corrente de ar aqui. 752 00:38:45,637 --> 00:38:46,626 Não. 753 00:38:46,971 --> 00:38:47,960 [exclamando] 754 00:38:49,607 --> 00:38:52,940 (Nanci) Socorro! Alguém, nos ajude! 755 00:38:53,344 --> 00:38:54,936 Nancy, levante-se em meus ombros. 756 00:38:55,013 --> 00:38:56,537 Ned, você vai se afogar se eu fizer isso. 757 00:38:56,614 --> 00:38:57,638 Apenas faça o que eu digo. 758 00:38:57,715 --> 00:39:00,183 Suba aí para que você pode continuar batendo. 759 00:39:00,385 --> 00:39:01,374 [ofegante] 760 00:39:08,126 --> 00:39:09,889 Ned, sinto que estou aqui. 761 00:39:11,329 --> 00:39:13,763 (Ned) Não importa o vento. Preocupe-se com a água. 762 00:39:15,733 --> 00:39:17,257 [exclama] 763 00:39:31,382 --> 00:39:32,406 [batendo] 764 00:39:32,583 --> 00:39:34,448 Nanci, onde você está? 765 00:39:34,585 --> 00:39:36,450 Ned, você não está vou acreditar nisso. 766 00:39:36,587 --> 00:39:37,986 Eu não vou ficar... 767 00:39:57,508 --> 00:39:59,442 Você está bem? 768 00:39:59,510 --> 00:40:00,943 Sim. Um pouco úmido. 769 00:40:01,012 --> 00:40:02,377 Você chegou aqui bem na hora. 770 00:40:02,447 --> 00:40:05,143 Odeio pensar no que teria acontecido se eu chegasse aqui um minuto depois. 771 00:40:05,216 --> 00:40:06,843 Nanci. Nancy estava com você? Onde ela está? 772 00:40:06,918 --> 00:40:08,886 Ela passou por um buraco no teto. O que? 773 00:40:08,953 --> 00:40:10,147 Aqui em cima! 774 00:40:14,092 --> 00:40:15,684 Eu sou rico. 775 00:40:15,927 --> 00:40:17,053 [ambos rindo] 776 00:40:18,563 --> 00:40:19,757 Eu sou rico. 777 00:40:29,640 --> 00:40:31,198 Eles são a coisa real. 778 00:40:32,110 --> 00:40:34,840 Dobrões. Pedaços de oito. 779 00:40:35,346 --> 00:40:38,213 Se não fosse por Nancy, Eu nunca teria encontrado. 780 00:40:38,282 --> 00:40:40,375 Bem, foram os ombros de Ned isso tornou isso possível. 781 00:40:40,451 --> 00:40:41,440 Verdade, verdade. 782 00:40:41,519 --> 00:40:43,612 Eu diria que todo mundo saiu muito bem. 783 00:40:43,688 --> 00:40:45,713 Você sabe, se sua estimativa está correto, professor, 784 00:40:45,790 --> 00:40:48,122 você vai para a rede US$ 2 milhões dessa descoberta. 785 00:40:48,659 --> 00:40:52,220 E isso lhe dará direito para US$ 200.000, Sr. Jensen. 786 00:40:52,964 --> 00:40:53,988 [suspirando] 787 00:40:54,065 --> 00:40:57,364 Claro, e isso é muito mais do que eu imaginei que veria. 788 00:40:58,536 --> 00:41:03,439 Isso vai comprar para mim e para a senhora nosso viagem à Irlanda 1.000 vezes. 789 00:41:03,508 --> 00:41:04,736 Sim, vai. 790 00:41:04,809 --> 00:41:06,436 Bem, nós temos alguns papéis para assinar. 791 00:41:06,511 --> 00:41:08,172 Por que você não vem até a mesa? 792 00:41:08,246 --> 00:41:09,440 Bem, obrigado. Ned. 793 00:41:10,815 --> 00:41:12,942 Bem, parece o final perfeito. 794 00:41:26,097 --> 00:41:27,086 (Jorge) Nanci! 795 00:41:27,231 --> 00:41:28,255 Jorge. 796 00:41:28,332 --> 00:41:29,321 Como foi Nova York? 797 00:41:29,400 --> 00:41:30,594 Ah, incrível. 798 00:41:30,668 --> 00:41:32,226 Uma maratona de compras para acabar com tudo. 799 00:41:32,303 --> 00:41:34,032 Mas espere até eu te mostrar o que eu consegui. 800 00:41:34,105 --> 00:41:35,436 Eu não tenho nada mas o tempo. 801 00:41:35,506 --> 00:41:38,202 Parece que resolvemos o problema do farol. 802 00:41:38,276 --> 00:41:39,334 Oh não. 803 00:41:39,410 --> 00:41:42,902 E aqui estou eu, cobrando o que Achei que era uma pista sensacional. 804 00:41:42,980 --> 00:41:43,969 O que é? 805 00:41:44,148 --> 00:41:45,809 Bem, eles tinham o mesmo livro do tesouro 806 00:41:45,883 --> 00:41:47,180 o professor nos mostrou. Uh-huh. 807 00:41:47,251 --> 00:41:50,982 Usei a fotocopiadora da biblioteca para duplicar esse capítulo. 808 00:41:51,389 --> 00:41:52,720 Agora, olhe o mapa. 809 00:41:53,224 --> 00:41:55,818 Você notará algo bastante peculiar. 810 00:41:56,294 --> 00:41:57,818 Eles não são iguais. Certo. 811 00:41:58,462 --> 00:42:02,228 Eles são quase iguais, mas isso um é sobre um farol na Flórida. 812 00:42:03,401 --> 00:42:05,494 Jorge, você é o maior! 813 00:42:11,976 --> 00:42:13,910 [freios guinchando] 814 00:42:27,992 --> 00:42:29,050 (Prof. Muralha) Bem, olá. 815 00:42:29,126 --> 00:42:30,058 Oi. 816 00:42:30,127 --> 00:42:33,392 Você, uh, veio me ajudar carregar minha van? 817 00:42:33,764 --> 00:42:34,856 Não exatamente. 818 00:42:38,903 --> 00:42:40,393 Você ama um mistério, não é? 819 00:42:40,471 --> 00:42:42,063 Este foi um grande desafio. 820 00:42:42,139 --> 00:42:44,130 Sim, mas você resolveu. 821 00:42:45,009 --> 00:42:46,169 Sim, acho que sim. 822 00:42:47,778 --> 00:42:50,212 Bem, tenho muito que fazer. Se você quiser conversar, 823 00:42:50,281 --> 00:42:52,977 você vai, uh, ter que espere por mim ou siga-me. 824 00:43:03,561 --> 00:43:07,258 Ah, você vê isso, fantasma? Ela é uma moça corajosa. 825 00:43:07,365 --> 00:43:10,493 Eu nunca pensei em você como particularmente perigoso, 826 00:43:11,335 --> 00:43:12,802 mas você é tortuoso 827 00:43:13,838 --> 00:43:15,032 e inteligente. 828 00:43:15,706 --> 00:43:17,367 Agora o que você é falando? 829 00:43:17,441 --> 00:43:21,104 Bem, você reescreveu a história e colocou seu próprio capítulo naquele livro. 830 00:43:21,178 --> 00:43:24,443 Isso foi para dar credibilidade para encontrarmos o tesouro. 831 00:43:24,515 --> 00:43:26,540 Mas Nancy, nós fizemos encontre o tesouro. 832 00:43:26,751 --> 00:43:28,480 Encontramos um tesouro. 833 00:43:28,619 --> 00:43:30,348 Mas eu acho você plantou lá. 834 00:43:30,421 --> 00:43:32,013 Oh, eu vejo. 835 00:43:32,089 --> 00:43:35,115 Eu comprei este velho farol, arrecadou US$ 2 milhões em ouro, 836 00:43:35,192 --> 00:43:38,423 só para que eu pudesse doar uma recompensa de US$ 200.000. 837 00:43:38,496 --> 00:43:39,588 Isso mesmo. 838 00:43:39,997 --> 00:43:42,761 Porque você queria poder para gastar o dinheiro. 839 00:43:42,833 --> 00:43:45,563 Todos os rendimentos devem ser declarados para o governo. 840 00:43:45,636 --> 00:43:48,833 Isso significa que você tem que relatar de onde veio todo o dinheiro. 841 00:43:48,906 --> 00:43:50,601 Gângsteres vão para todos os tipos de problemas 842 00:43:50,675 --> 00:43:53,439 colocar dinheiro torto em suas contas bancárias legítimas. 843 00:43:53,511 --> 00:43:55,672 Vamos, Nanci, Eu pareço um gangster? 844 00:43:56,714 --> 00:43:59,342 Não significa você não poderia ser desonesto. 845 00:43:59,951 --> 00:44:01,179 Se eu adivinhasse, 846 00:44:01,252 --> 00:44:03,117 Eu diria que você de alguma forma tenho suas mãos 847 00:44:03,187 --> 00:44:05,485 em US$ 2 milhões você não sabia explicar. 848 00:44:06,657 --> 00:44:08,249 Explicar para quem? 849 00:44:09,060 --> 00:44:12,029 A Receita Federal. Seus amigos. 850 00:44:12,697 --> 00:44:14,221 Talvez até a polícia. 851 00:44:14,865 --> 00:44:16,992 A menos que você quisesse ir embora os Estados Unidos, 852 00:44:17,068 --> 00:44:19,969 você teve que inventar uma história por toda a sua riqueza recém-descoberta. 853 00:44:20,071 --> 00:44:22,062 Essa recompensa seria um pequeno preço a pagar 854 00:44:22,206 --> 00:44:24,674 por colocar todo esse dinheiro em sua conta bancária. 855 00:44:24,742 --> 00:44:26,209 Nenhuma pergunta foi feita. 856 00:44:28,612 --> 00:44:30,307 Quem sabe você veio aqui? 857 00:44:30,381 --> 00:44:31,643 Todo mundo. 858 00:44:32,717 --> 00:44:34,048 Eles também sabem por quê? 859 00:44:34,418 --> 00:44:35,680 Claro. 860 00:44:38,089 --> 00:44:39,078 Não. 861 00:44:40,157 --> 00:44:42,091 Eles nunca teriam deixe você vir. 862 00:44:48,833 --> 00:44:50,357 Eles te dão vida por assassinato. 863 00:44:50,468 --> 00:44:54,495 Infelizmente, Nancy, eles também dão sua vida por sequestrar um avião comercial. 864 00:44:54,572 --> 00:44:55,561 Nanci! 865 00:45:03,014 --> 00:45:05,175 Não. Não faça isso. Não vale a pena. 866 00:45:05,416 --> 00:45:07,350 Eu não quero, Nancy, acredite em mim. 867 00:45:07,418 --> 00:45:08,544 Eu não queria nada disso. 868 00:45:08,619 --> 00:45:10,211 Mas eles estavam me observando. 869 00:45:10,287 --> 00:45:12,847 Nancy, eu fugi com US$ 2 milhões. 870 00:45:12,923 --> 00:45:15,153 Caiu de pára-quedas em uma floresta. Quebrei minhas duas pernas. 871 00:45:15,826 --> 00:45:18,260 Sentei-me sozinho em uma caverna e me recomendei de volta à forma. 872 00:45:18,329 --> 00:45:19,318 [suspiros] 873 00:45:19,397 --> 00:45:22,798 Então, quando eu saí, Eu não poderia gastar um centavo. 874 00:45:22,867 --> 00:45:25,335 Nada. Eles estavam me observando. 875 00:45:25,403 --> 00:45:27,667 Eu não sei como, mas eles suspeitaram de algo. 876 00:45:27,738 --> 00:45:29,831 Eles apenas não pude provar isso. 877 00:45:29,907 --> 00:45:32,398 Mas eu ainda não consegui gastar um centavo. 878 00:45:32,476 --> 00:45:35,070 Levei três anos para conseguir isso. 879 00:45:39,850 --> 00:45:41,147 Sinto muito, Nancy. 880 00:45:41,218 --> 00:45:43,516 Me desculpe, você me deixou nenhuma outra escolha. 881 00:45:43,587 --> 00:45:44,576 [ofegante] 882 00:45:48,192 --> 00:45:50,057 Segure aí, Professor. 883 00:45:51,662 --> 00:45:52,651 [suspirando] 884 00:46:02,873 --> 00:46:04,500 Esperamos muito tempo, Professor. 885 00:46:04,575 --> 00:46:05,940 Você quase escapou impune. 886 00:46:06,010 --> 00:46:08,171 Você quase nos derrotou, Professor. 887 00:46:08,245 --> 00:46:10,110 Vocês eram os fantasmas na torre. 888 00:46:10,381 --> 00:46:13,111 Isso mesmo. Sabíamos que ele tentaria lavar o dinheiro de alguma forma. 889 00:46:13,217 --> 00:46:15,185 Moedas de ouro. Muito inteligente. 890 00:46:15,252 --> 00:46:16,719 Bem, quando ele comprei esta terra, 891 00:46:16,787 --> 00:46:18,049 nós apenas esperamos e assisti. 892 00:46:18,122 --> 00:46:19,714 Seu esquema era quase infalível. 893 00:46:19,790 --> 00:46:21,951 Quase funcionou, se você não tivesse defumou-o, mocinha. 894 00:46:22,026 --> 00:46:23,015 (Carson) Nanci! 895 00:46:26,897 --> 00:46:27,886 Leve-o embora. 896 00:46:29,733 --> 00:46:31,462 (Carson) Você está bem? 897 00:46:31,602 --> 00:46:33,331 (Nanci) Estou bem, padre. 898 00:46:35,106 --> 00:46:36,334 O que aconteceu aqui? 899 00:46:36,407 --> 00:46:38,432 George nos disse que você correu de volta para cá, 900 00:46:38,509 --> 00:46:39,669 e-e sobre o livro. 901 00:46:39,743 --> 00:46:42,507 Esta jovem levou um grande chance de confrontar o professor. 902 00:46:42,580 --> 00:46:43,808 Ela está sempre arriscando. 903 00:46:43,881 --> 00:46:45,940 Ela parece pensar que está algum tipo de detetive. 904 00:46:46,016 --> 00:46:47,711 Investigador em meio período. 905 00:46:47,785 --> 00:46:51,084 Deixe-me dizer uma coisa. eu tenho Estou neste caso há três anos. 906 00:46:51,155 --> 00:46:52,383 Ela não é ruim. 907 00:46:52,490 --> 00:46:53,479 [suspirando] 908 00:46:54,058 --> 00:46:55,047 Agora. 909 00:46:55,726 --> 00:46:56,715 [rindo] 910 00:47:02,833 --> 00:47:04,664 Muito obrigado pelo jantar, Sr. Drew. 911 00:47:04,768 --> 00:47:06,998 Escute, Ned, eu lhe devo muito mais que um jantar 912 00:47:07,071 --> 00:47:08,902 por pegar Nancy fora daquele lugar. 913 00:47:08,973 --> 00:47:10,099 Eu também. 914 00:47:11,275 --> 00:47:13,869 Ah, não foi nada. Todos no cumprimento do dever. 915 00:47:14,011 --> 00:47:15,740 Pelo menos nós decifrou o caso. 916 00:47:15,980 --> 00:47:18,574 Com certeza fizemos. Diga-me, Ned. 917 00:47:18,649 --> 00:47:22,016 Como o professor se converteu seus US$ 2 milhões em moedas antigas? 918 00:47:22,086 --> 00:47:24,281 Uh, bem - Ele se tornou negociante de moedas. 919 00:47:24,355 --> 00:47:25,481 Certo, Ned? 920 00:47:25,556 --> 00:47:27,820 Sim, está certo. Um negociante de moedas. 921 00:47:28,359 --> 00:47:31,886 Ele colocou anúncios de pedidos por correspondência em Os jornais europeus, por todo o lado, 922 00:47:32,129 --> 00:47:35,257 comprando peças de oito, dobrões, o que for adequado. 923 00:47:35,966 --> 00:47:38,491 Eles foram comprados através de uma caixa postal. 924 00:47:38,569 --> 00:47:40,969 Ele levou três anos para acumular um tronco cheio. 925 00:47:41,038 --> 00:47:43,233 Certo, Ned? Sim, está certo. 926 00:47:45,910 --> 00:47:46,899 Desisto. 927 00:47:46,977 --> 00:47:48,877 Como você descobriu essa aí, Nancy? 928 00:47:48,946 --> 00:47:50,470 Elementar, meu caro Ned. 929 00:47:50,548 --> 00:47:53,016 Primeiro tirei uma pequena moeda desta velha antiguidade 930 00:47:53,083 --> 00:47:55,074 para comprar o jornal da manhã, 931 00:47:55,619 --> 00:47:58,053 e eu li o do professor confissão completa.